-=Kang Sociopath: Alasan apaan itu?=-
-=Presentasinya sia-sia?=-
-=Sepatu lari fokus utamanya.=-
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kalau dia tak bisa katakan lihat apa suruh dia mencongkel matanya!
Iya, iya.
Aku mengerti, tapi...
dari sudut pandang ahli, hasilnya lumayan.
Iya, iya, iya. Oh, iya, oke.
Tapi... Aku tak bisa katakan iklannya untuk apa.
Iya, iya.
Dia mau iklannya lebih jelas, dan lebih spesifik.
Tujuannya sih paham, tapi dia yakin agak...
Kalau kau saja tak mengerti, apa gunanya punya otak?
Kalau gitu suruh orang pegang sepatunya sambil senyum. Begitu baru bakalan ngerti!
Kontraknya bernilai 10 milyar. Mau dia punya otak atau tidak, siapa yang peduli?
Produknya harus ditampilkan lebih menyolok lagi?
Aku tahu kau pusing, tapi tolong kasih tahu idemu.
Kepalaku rasanya mau pecah! Kau bercanda?
Lihat sekelilingmu! Kita ada di tahun berapa? Mana ada yang mengiklankan brandnya seperti ini?
Bilang padanya!
Ya jelas bukan begitu.
Dia bilang kepalanya mau pecah karena tak mengerti.
Kalau kepalanya belum pecah, suruh dia berfikir!
Terus apa?
Udang kecil terluka karena perkelahian antara paus, masuk akal.
Karena...
Habis ngecharge hape nanti kutelpon.
Hari ini Jum'at!
Hari ini aku harus pulang!
-=Go Ho, 29 tahun, Account Executive di E:Woo=-
Go Ho's Starry Night -=Episode 1=-
Di akhir pekan ada aku di sini, Ibu senang kan?
Kuberi gajiku dan membantu Ibu bersih-bersih.
Ya, kan? Ya, kan?
Hei, iya kan?
Kenapa sih?
Sudah tahu kenapa pake nanya?
Canggung rasanya.
Nih. Pake ini.
Aku mencintaimu, Bu. Dari Go Ho.
- Aku tidak mau. - Kenapa? Terima saja.
Go Ho memberikannya supaya Ibu beli baju.
Untukmu saja.
- Tidak, tidak. - Kau saja! Belilah celana jeans.
Oh, ya ampun!
-=Lee Chung Kyung, 62 tahun sayang sayang putranya=-
-=Go Kang, 34 tahun, peserta ujian PNS abadi=-
Aku tahu kau bakalan begini.
Tahu apa?
Kau berikan padaku, jadi ini uangku. Kenapa?
Kenapa? Beberapa bulan lalu, Ibu mengeluh tak punya baju musim semi.
Makanya kukumpulkan uang dan kuberikan pada Ibu.
Malah Ibu berikan padanya?
Berisik sekali, duit sedikit juga.
Bisa dapat uang kau sudah merasa hebat?
Nganggur Ibu kira hebat?
Nganggur?
Jaga ucapanmu. Jangan asal bicara!
Kau cuman bikin iklan dan reklame.
Karena selalu bicara kasar makanya kau dicampakkan!
Kenapa lagi coba Ji Hoon memutuskanmu?
Bu!
Beraninya kau meninggikan suaramu?
Setelah putus, Ibu tahu betapa berat bagiku.
Tega Ibu bilang begitu?
Keluar! Berisik sekali, dia bakalan lupa semua yang dipelajarinya hari ini.
Kalau rumah ribut begini bagaimana bisa dia lolos ujian?
Kau tak menikah, dan sekarang kau jadi suka marah!
Sayangnya, aku sudah 29 tahun.
Berharap menikah dengan pacarku, tapi dia mutusin aku tanpa alasan jelas.
Di kantor, aku seperti samsak.
Di rumah aku tak merasakan cinta.
Wow! Bisa gila aku.
Di rumah aku dipukuli.
Di kantor aku dipukuli.
Juga ditabrak mobil?
Nantinya, aku ingin seperti CD-nim. [CD-Creative Director]
Apa maksudmu?
Nantinya kau jangan sampai menyesal sepertiku.
Kebanyakan kerja tak ada waktu cari pria.
Aku? Menyesal? Kenapa?
CD-nim, Anda sangat hebat.
- Keren sekali. - Makasih.
Aku ada meeting. Duluan ya.
Permisi.
Maaf.
Nantinya, aku ingin seperti CD-nim.
Mau berapa?
Dua.
-=Timjang Kang Tae Ho=-
Hei, dia terlambat lagi? Dia selalu saja begitu...
Semalaman dia di pemakaman CD-nim.
Beliau kan idolanya Ho.
Ah, dia terlalu baper.
Sudah tahu Kang Timjang menunggunya. Harusnya dia datang tepat waktu.
Sudahlah.
Sana.
Toh sekarang kau bukan timku.
- Apa? - Mulai hari ini, kau di tim B.
Tim B?
Takdir. Semalam di pemakaman aku memikirkannya.
Nungguin gajiku, kesemutan, takut pada Kang Tae Ho.
Kalau begini terus apa aku baik-baik saja?
Yang pasti, kau sudah kerja keras.
Aku mulai awal yang baru. Akan kerja lebih giat lagi.
Dia mengira kalau membuangku ke tim B aku bakalan sedih?
Editor: Jagganim! Kuperbarui yang kaukirim ke webzine.
Uh, oh... viewer-nya sedikit.
Kolom berikutnya tolong tulis lebih menarik lagi.
Benar! Kuharap timjang barumu orang baik.
Aku yakin timjang baru lebih baik dari Kang Timjang.
Jujur ya, cuman aku yang tahan menghadapi kemarahan Kang Tae Ho.
Gara-gara dia berat badanku bahkan tak bisa turun.
Karena beban yang dia berikan.
Sayang sekali.
Bukannya kau bilang akan melamar jadi kolumnis spesial di majalah itu?
Kalau dapat kerjaan itu, buang surat pengunduran dirimu ke wajahnya!
Begitu lamaranku diterima
mau kubuang surat pengunduran diriku ke wajahnya Kang Tae Ho.
- Kubayangkan itu. - Jangan pergi, Go Ho!
Tapi..
Jelas. Jelas sekali.
Gimana caranya supaya lebih menarik?
Menulis ternyata susah.
Selain itu...
kau tak bisa hanya mengandalkan menulis.
Sudah kubilang, jangan hanya fokus pada data.
Berkali-kali kukatakan, kenapa terus kau ulangi?
- Kau mau berontak? - Kupikir Timjangnim akan suka.
Timjangnim, kukatakan ini bukan karena aku pindah ke tim lain.
Rencana proyek bisa begini, atau begitu.
Kapan berubah, siapa yang tahu?
Jadi, tak bagus kau marah melulu. Tak cocok dengan stylemu.
Aku tak apa.
Orang lain bakalan mikir apa?
Kau mulai lagi...
Sifat: Gila.
Sifatnya yang pemarah itu membuatku gila.
Cowok sadis yang bisa membunuh 144 orang dengan tatapan matanya.
Orang yang terlahir membuat orang lain keder.
Apa lihat-lihat?
Lihat bawah.
Lakukan lagi. Yang bener.
Sapa mereka.
Dia Hwang Ji Hoon Timjangnim baru tim B.
Susah membuatnya ke sini, jadi banyaklah belajar darinya.
Ayo sambut dia.
Ciri khusus: Mantan. *
Atasan baru. *****
Jadi, tolong luangkan waktu malam ini, Hwang Timjangnim.
Kita akan meeting di ruangan ini.
Oke, bagus.
- Bagus! - Bagus!
-=Selamat datang Hwang Ji Hoon Timjang=-
Go Ho-ssi.
Kalau tak terlalu sibuk, aku ingin membicarakan proyek...
Nanti saja bicaranya.
Sudah kupikir-pikir.
Tidaklah buruk.
Kalau Timjang baru itu mantanmu, bukannya ada sinyal CLBK?
Tidak... ga akan.
Kalau dulu aku tahu, yang kutahu sekarang...
Oppa.
Mungkin aku tak bisa menghentikan kami putus.
Tapi aku tak perlu melakukan yang kulakukan.
Iya, terima kasih.
Oppa.
- Oppa, bicaralah denganku! - Aku tak perlu melakukan hal itu.
Aku akan baik padamu. Juga baik pada orang tuamu, Oppa!
Oppa, aku akan pulang lebih awal dan keluar minum, aku akan sering menelponmu!
Iya?
Aku salah! Aku akan baik padamu, ya?
Aku akan berubah.
Kau salah apa?
Apa saja! Aku akan berubah supaya kau senang.
Oppa, Oppa! Kalau ingin aku tahu, ngomong!
- Duh, berisik sekali! - Diamlah!
Hei! Aku tahu kau bisa dengar.
Aku tak akan pergi sampai kau keluar! Kutunggu di sini!
Bukan aku. Serius bukan aku! Serius bukan aku! Dia orangnya!
Bertemu lagi dengan orang yang pernah kaucintai adalah takdir kejam.
Tapi brengsek satu itu jadi bosku!
Timjangnim.
Seperti yang Timjangnim katakan, aku berhenti fokus pada data.
Makin baik.
Timjangnim benar, lebih cepat selesai.
Tentu saja, masa aku salah?
Kok bisa Timjangnim selalu benar begini?
Aku jadi suka pada Anda, Timjangnim.
Aku akan mengikuti langkah Anda.
Anda Kang Tae Ho Timjangnim, dan aku Go Ho.
Nama kita ada "Ho"-nya, jadi kita keluarga, keluarga.
Kau bukan mau balik ke timku, kan?
Benar.
Aku dan Timjangnim--
Rencana proyek bisa seperti ini, atau seperti itu.
- Mungkin berubah, siapa yang tahu. - Mungkin berubah, siapa yang tahu.
Ga bagus kau marah-marah. Ga cocok dengan style-mu.
Aku sih ga masalah, entah yang lain gimana?
Lebih baik memang. Akan kuambil alih.
Semoga senang dengan tim barumu.
Ah, Timjangnim.
Aku bukan timjangnim-mu lagi. Kenapa panggil timjang-timjang mulu?
Baik, A-ju-ssi!
Kau panggil apa?
Jjamppong ini enak atau ga tak bisa kukatakan.
Indera perasaku sekarang ini seolah mati rasa.
Meninggalkan sensasi sama dengan rasa sakit.
Tapi, tak ada cara terbaik menghilangkan stres selain makan pedas ini.
Hei, aku tak tahu harus gimana kalau nanti kau pingsan!
Cuman level 3.
Oh ya, kau tertarik dibuatkan iklan oleh perusahaanku?
Kenapa nanya itu terus sih?
Memang tempatku ini besar untuk kampanye iklan?
Kami sedang meeting dengan klien!
Sayang sekali.
Kliennya mana?
Kalau sudah meeting, kadang kami sepakat kadang nggak. Begitulah.
Jjamppong pedas setan.
Kalau lagi kumat. *****
Saat aku mau kumat. ****
Perasaan ini hanya dunia dan lidahku yang bisa merasakannya.
Saat lagi waras. **
Halo?
Iya, Editor-nim?
Bukan apa-apa.
-=Park Seul Gi: 31th, Editor Megapoly=- Aku suka sekali tulisanmu.
Yang nge-klik cuman dikit.
Hanya saja sekarang ini banyak orang yang melakukan star review.
Kurasa... kau butuh sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lain?
Iya, Timjangnim?
Kenapa kau memanggilku Ajussi bukan Timjangnim?
Kenapa masih ingat saja sih?
=Sudah kubilang, kurangi sifat pemarahmu, iya kan?=
Kapan kau akan bisa bicara sebelum berpikir 3 detik?
Ga dijawab?
Lagi ngitung 3 detiknya.
=Yang benar saja? Berhentilah makan es loli.=
Aku bisa dengar kau lagi celingukan.
=Bagaimana Anda bisa tahu?=
Apa?
Kalau aku lagi makan es loli.
=Nggak usah kaget begitu.=
Aku tahu kalau lagi marah, kau bakal makan yang pedas-pedas dan makan es loli.
Kenapa kaget?
Jangan manyun.
=Kau keluar saat jam kerja. Punya hak apa malah cemberut?=
Cepat balik.
Oh, tapi jam kerja sudah selesai...
Aku tak boleh pulang?
- Kau lupa pesta selamat datangnya? =Itu dia.=
Kenapa?
Kau kenal Hwang Ji Hoon Timjang?
Orang yang dulunya pacaran denganmu, kau kenal orang itu?
Atau orang yang tak kau kenal?
Mendadak bersikap seperti ini, setidaknya bilang padaku.
Kenapa mutusin aku tanpa beritahu apa alasannya?
Seginikah arti hubungan kita bagimu?
Kita pacaran 3 tahun dan kau mutusin aku begini?
Brengsek!
Pokoknya aku tak suka dia.
- Kenapa? =Aku tak suka wajahnya.=
Jelek banget.
Seperti orang yang menikammu dari belakang.
=Halo?=
Halo?
Ya sudah, kau masuk saja.
Dan tipemu...
anggap saja wajahku.
Ha-halo?
Halo?
Cowok gila, dasar sociopath apa-apaan dia? Tipeku wajahnya siapa?
Kalau aku harus memberinya review bintang, es loli ini rating paling baik.
Kasih dia review bintang.
Yang nge-klik cuman sedikit.
Kau butuh sesuatu yang lain.
Yeah!
-=Go Ho's Starry Night=-
-=Review pria dari Sudut pandang wanita=- Start!!!
~ Kau jatuh hati padaku! ~
Katanya ga mau datang.
Kang Tae Ho marah-marah.
Siapa itu?
~ One, two, three, yeah! ~
~ Kalau kau mau cantik. Semua orang cantik ~
~ Jalan kemana-mana, aku berani ~
~ Iya, iya, iya ada apa dengan umurku? ~
~ Kalau sudah cinta apalah artinya umur? ~
Isanim dan Park Gwajangnim tidak menyembunyikan mukanya!
Alasan aku tak mau datang adalah...
orang pada pakai topeng dan kami harus menemukan bos baru itu.
Tapi tak sulit buatku.
~ Aku tak bisa ke Sinchon, tak sekalipun ~
~ Aku takut bertemu denganmu ~
~ Aku takut akan menangis kalau melihatmu ~
Oh, orang ini!
Mungkin bukan. Ini Oh Jung Min?
Nomor 4. Bukan, 7!
Dia belum nyanyi. Ini Kang Seo Won.
Aku yakin dia.
~ Meskipun aku mati, aku tak bisa pergi ~
Apapun yang dipakainya atau untuk menyamarkan diri...
tetap saja aku bisa mengenalinya.
Wajah yang sesuai seleraku.
Sikapnya yang gentle.
- Kau tak apa-apa? - Kebaikan yang selalu ditunjukkan.
Kupikir akhirnya kutemukan belahan jiwaku.
Semua kenangan indah yang kami miliki sangatlah indah.
Tapi aku sedih tak bisa kembali ke masa-masa itu.
Benar-benar tidak ada jawabannya.
Kau nangis?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Cemburu bisa diartikan dalam 2 kata.
Envy dan jealousy.
Envy itu perasaan menginginkan sesuatu yang tak bisa kaumiliki.
Jealousy itu...
Terima kasih.
benci saat orang lain menyentuh milikmu.
Terus yang kurasakan ini apa?
Malam penuh bintang, minggu pertama April.
Aku mengirimkan naskahnya.
Kucoba mereview suatu hubungan.
Ini review pria dari sudut pandang wanita.
Mohon lihatlah.
- Timjangnim. - Iya?
Silakan kopinya.
Terima kasih... kopinya.
Oh, penku jatuh.
Ho, kau kenapa di situ?
Oh! Mengambil bolpenku.
Apaan?
Choi Chang Seob Isa(Direktur).
Salah satu partner perusahaan dan legenda industri periklanan.
Dia terluka oleh seseorang 17 tahun lalu.
Sejak itu, beliau sendiri. Tapi kau tak menemukan kekurangan pada beliau.
Eonni juga suka Choi Isanim?
Choi Isanim? Siapa yang tak suka beliau?
Malah punya fan club. Mereka melakukan semuanya.
Saat beliau ulang tahun mereka mengadakan fan meeting.
Hm... kurasa aku suka beliau sejak hari itu.
Apa-apaan ini? Huh?
Konsep apa ini?
Seorang klien bersikukuh mengubah konsep dan hasilnya malah kacau.
Lalu dia bersikeras tidak pernah menyuruh mengubah.
Dia marah-marah.
Kalian ini pada punya otak tidak?
Kami tak akan mau mengerjakan ini!
Memangnya kau sendiri bisa? Kau mau dituntut?
Silakan saja! Aku akan melindungi anak buahku.
Semuanya, ayo.
Ga mungkin.
Aku sepertinya lebay, ya?
Tapi benar begitu.
Aku ada di sana.
Hari itu angin sangat kencang dan hujan.
Langit seolah ikut menangis, aku jadi ikutan mewek.
Choi Isa juga nangis.
-=Lee Hee Yeon: Umur 33, Manajer Fan Club=- Kalau aku belum kencan sama suamiku
aku sudah pasti jatuh cinta pada Choi Isa.
Selalu ada yang lebih cepat menemukan yang baik sebelum dirimu.
Iya, dengan Go Ho.
Tidak. Informasinya oke.
Syutingnya 10 Mei, jam 2 siang.
Maaf?
Kalau mengenai hubungan dan aturan jaga jarak
setidaknya harus berjarak 1m dari orang yang tak seharusnya dekat denganmu.
Dengan begitu, baru merasa aman.
Maaf...
- Timjangnim. - Iya?
Katakan saja.
Soal es krim, kita sudah buat skedul syutingnya.
Mereka minta untuk ditunda.
Minta ditunda?
Kenapa?
Ada rumor yang mengatkaan kalau Song Dae Gi punya masalah dengan agensinya.
Kau dan aku harus...
- Gong Gong Hee-ssi. - Iya!
Kita saja yang berangkat.
- Go Ho, bantu kami dari sini. - Apa?
Iya...
Nggak ada yang bisa kaulakukan?
Bukannya kau merasa ga nyaman keluar dengan Hwang Timjangnim?
Ini kerjaanku!
Timjang kok bisa tidak tahu?
Sudah jujur sajalah.
Seseorang sedang melakukan tugasmu. Kau suka, kan?
Itu sebabnya kau ga marah.
Idih! Jelas 100% soal kerjaan!
Halo?
Ho-yah.
Kenapa ke sini?
- Ibu terlihat seperti Mudang(dukun) berbaju merah ya? - Iya, sangat.
Kau masih marah pada Ibu? Anak gadis macam apa kau ini...
Harusnya kau lebih mengerti. Jangan marah karena hal kecil, seperti lelaki saja.
- Pria marah karena hal sepele? - Biasanya begitu.
Mereka gampang marah. Itu sebanya Ibu selalu melakukan ini untuknya.
Aku yang kesal kalau Ibu tak melakukan hal untukku.
Nak, kau seperti lelaki.
Kau perempuan tak punya harapan.
Hei.
Kwang Soo. Park Kwang Soo.
Aku bertemu ajumma di Yangjae-dong dan bilang betapa kacaunya kalian.
Katanya dia orang yang sangat baik.
Begitu aku mendengar tentangnya, kupikir dia mungkin ditakdirkan untukmu.
Apa?
Kencanlah.
Sekarang lupakan Ji Hoon dan bertemulah pria yang baik. Pamerin.
Dipamerin?
Cepat.
Bisa kau selesaikan jam 5, kan?
Isanim saja mentraktirku makan kalau memintaku kerja lembur.
Jangan asal bicara.
Akan kutraktir akhir pekan nanti, jadi cepat selesaikan.
Akhir pekan?
Akhir pekan aku ada acara.
Oh... dengan Ibuku.
Terus, kenapa kau mengeluh?
Cepat kerjain!
Bukan begitu... kasih mentahnya saja. Uang tunai.
Kenapa juga aku makan denganmu?
Idih, amit-amit!
Fighting.
-=Go Ho: Kencan palsu dengan Ibu=-
Aku kemari demi Ibu.
Akan kulakukan tugasku.
Kalau cinta akan kuteruskan. Kalau ga ya udah.
Ada sesuatu yang tidak kusuka darinya.
-=Cowok Pasangan Kencan buta: Tampang, mood, dll.=- *
Ciri khusus: Seperti bosku yang kejam.
Apa lihat-lihat?
Kuharap kita bisa bekerja sama.
Kang Tae Ho dan aku pasti punya hubungan yang mengerikan di kehidupan sebelumnya.
Go Ho-ssi?
- Go Ho-ssi? - Iya?
Bukan apa-apa.
Tadi kau ngomong apa?
Saat aku suka wanita...
aku kesulitan mengajaknya kencan.
Aku selalu beralasan macam-macam untuk menemuinya.
Wanita menurutku tidak terlalu mengerti.
Saat membantu kerjaanku, aku mau berterima kasih pada mereka.
Jadi kubelikan makan atau apalah.
Ah, bentar ya.
Iya? Dengan Go Ho.
Apa?
Timjangnim! Song Dae Gi model iklan es krim benar-benar bersembunyi!
Kita menunda syutingnya sebisanya!
Terus bagaimana? Omo!
Klien bilang mereka tak mau tanpa Song Dae Gi!
Mereka ingin kita syuting dengannya, apapun yang terjadi.
Timjangnim!
Aduh..
Bagaimana ini? Bisa gila aku.
Kenapa tanya padaku?
- Aku timjangmu? - Apa?
Bukan. Lho bukannya kita satu perusahaan?
Oh, gitu. Kalau tak satu tim, Anda tak peduli.
Wah, Anda ini dingin sekali.
Kau bukannya bilang ada acara dengan Ibumu?
Haruskah kusapa?
Aku lebih suka saat sikapmu dingin.
Aku harus belajar darimu.
Aku masih banyak kekurangan.
Kalau mau kerja, nebeng aku saja.
Jo Hyun Woo bagaimana?
Dia seumuran Song Dae Gi dan imej mereka juga mirip.
Dia memberi kesan seolah tak pernah bisa jadi nomor 1.
Seperti... apapun yang dilakukannya, seolah kurang 1%.
Toh kita tak punya penggantinya.
Ini dibuat untuk Song Dae Gi. Yang pasti, tak akan sebaik aslinya.
Kita memang punya daftar model yang bisa mencetuskan efek seperti Song Dae Gi.
- Tapi... - Tidak ada tapi.
Kita harus membuat sesuatu yang baru lebih capat.
Hubungi model lain.
Kita mulai proyek ini dengan Song Dae Gi sebagai talennya.
Bisa jadi sama, tapi imej mereka tak bisa menggantikannya.
Maksudmu kita harus menunggu model yang sama sekali tak bisa dihubungi?
Kau mau bertanggung jawab?
Kalau kita buat rencana baru...
Kita tak punya waktu.
Dan lagi, ada masalah produksi.
Kita cari model lain.
Kau tak bisa menggantikannya.
Kalau kita tak bisa memproduksi ini, kita harus memeriksa kembali skedulnya.
Nasib kerja di periklanan...
Bau apaan ini?
Inilah alasan kenapa aku belum ingin punya pacar.
-=Idol Tak Terduga=-
Apa ini?
Pasti ada sesuatu di antara kalian berdua. Kenapa kau ketemu dia di sana?
- Takdir kami jelek. - Apa?
Kang Tae Ho dan aku punya takdir yang mengerikan. Kang Tae Ho.
Kau belum dapat kabar dari cowok itu?
Dia juga brengsek.
Padahal aku sudah berusaha.
Aku juga ga suka dia. Dia mirip Kang Tae Ho.
Ampun joroknya.
Hei. Mau clubbing?
Ah, lupain saja.
Club? Di situasi seperti ini?
Justru karena situasi ini kita harus pergi!
Sumpah, aku tak tahan hidup seperti ini.
Ya Ho!
- Gwajangnim! - Ya Ho, apa ada yang terjadi?
Nggak, kenapa?
Kok kenapa? Tingkahmu aneh tahu.
Aneh bagaimana?
Di pengumuman ini, taipomu banyak sekali.
Aku langsung tahu dengan mataku.
Kau hutang banyak waktu padaku.
Iya, iya.
Hei, lihat sendiri.
Sebagai gantinya, comblangin aku sama cewek dong?
Oke? Oke? Oke? Oke?
Gwajangnim, kau tidak lihat aku mau gila gara-gara proyek es krim?
Kau kira cuman karena kau ga ada kerjaan, yang lain juga, begitu?
Hei, Ya Ho.
Kau belum gila! Cuman, aku kesepian sekali!
Comblangin aku ya. Oke, oke, oke, oke?
Ciri khusus: Dia akan bertahan.
Lihat, dia saja tak merawat diri, apaan.
Generasi baru Karakter Candy.
Tak peduli seberapapun dia direndahkan, atau separah apa perlakuan orang padanya
dia tak akan pernah menangis.
Hei, sebenarnya...
pria sekaliber aku, tangkapan besar kan?
-=Mobil sekaliber aku adalah Benz.=-
Kita ada makan malam bersama Mannaso.
Orang-orang ini pasti pada ikutan.
Kalau aku tak ikutan, Hwang Ji Hoon bakalan mengira gara-gara dia.
Aku harus pergi.
Aku sangat berharap malam ini kau ikut makan malam perusahaan.
Aku tak ingin karena aku timjangmu mempengaruhi kerjamu.
Kurasa tidak. Itu tidak mungkin.
Saat kucoba memperbaiki hubunganku dengan Ibu.
Dia bahkan tak dapat uang.
Dia kerja siang malam, itu saja.
Karena itu kusekolahkan dia?
Kita saling terbuka saja soal ini.
Anak perempuan meninggalkan rumah ketika dia menikah.
Ibu hanya percaya padamu.
Jangan bilang begitu.
Ho putri yang baik. Dia tak pernah melakukan hal yang mengecewakanmu.
Maksudmu apa?
Bukannya aku sudah cerita, dia kujodohkan dan ditolak?
Di tengah pertemuan dia pergi katanya ada kerjaan!
Aduh! Enaknya dia diapain coba?
Aku jadi tahu kenapa Ji Hoon mencampakkannya.
Mukaku jadi terlihat makin tua gara-gara dia.
Mukaku berkeriput karena dia. Padahal sebelumnya tak punya.
Kau...
Bu, sepertinya Ho ke sini. Aku dengar sesuatu.
Ho-yah.
-=Go Ho=- Ayo ajeb-ajeb.
Club! Go, go!
Gaes, tunggu dong!
Suamiku barusan bilang bakalan pulang, mendadak!
Maaf. Maaf. Maaf.
- Kau mau kemana? - Wah.
Sini kau...
Kita ajeb-ajeb.
Welcome to the club.
Ayo masuk.
Seru kan di sini?
Aku paling jago ngedance lho.
Bir setelah capek kerja. Ini madu apa alkohol?
-=Aku sangat berharap kau datang ke makan malam kantor.=-
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kang Timjangnim.
Cari cewek cakep dan minta mereka joget bersamaku.
Lakukan untukku.
Aku tak suka. Kau saja yang senang-senang.
Oh, Go Ho ga datang ya?
Ya Ho?
Tadi bilangnya ada acara atau apa gitu.
Tuh cewek sering ga ikutan di acara seperti ini.
Kau bisa nyamperin cewek-cewek itu...
Oh my god!
Aku akan ke tim A menggantikanmu.
Wow! Kau jago ngedance ya.
Apaan? Kenapa kau kemari?
Kau tak tahu umurku berapa. Kenapa bicaramu banmal?
Kau membuatku makin semangat. Aku suka cewek yang jutek.
Sendirian saja? Umurmu berapa?
Nih cowok mabuk ya.
Jual mahal ya?
Imutnya.
Kau tak tahu siapa aku?
Aku akan segera tahu.
-=Oh Jung Min Hubae ganteng yang ga terlalu kukenal.=-
Dasar, kau ini kenapa sih?
Aku suka padamu.
Kok bisa seseksi ini dan jago dance sih?
Style-ku banget.
Hentikan, tapi kau bukan style-ku!
Lebih bagus kau lepaskan.
Begitu.
Mereka bilang Anda vampir, Seo Gook Jin Sajangnim.
Maksudmu?
Kita sudah di Promise selama 7 tahun, dan sama sekali belum tua!
Park Gwajang!
Demi kebaikanmu, aku sungguh tak ingin lakukan ini.
Tidak benar itu.
Iya, aku harus tahu ada apa ini!
Ada wanita jelek yang lari lalu kau perlihatkan langit.
- Apa ini, kau tahu? - Kau benar!
Tidak bagus. Tak bagus.
Pasti ada sesuatu yang kau suka, yang kau suka.
Hei! Apa yang kaulakukan?
Benar! Yang lucu-lucu aku suka!
Dan, bagaimana kita menargetkan pakaian olahraga untuk wanita dengan iklan seperti ini?
Beginilah cara kami! Oke?
Kalau gitu, kerjakan lebih wah lagi!
Aku percaya padamu, Park Gwajang.
Baik.
Sampai jumpa.
Hei, Ya Ho. Ambilin handuk.
Celana dalamku ikutan basah.
Masa bodoh celana dalammu basah atau ga.
Cepat.
Iya, iya.
Kenapa?
Iya, sedang apa?
Kau, kau...
Wow!
Wow! Lihat Ho jalan mundur.
Jalan menyamping juga. Wow, daebak!
Ih, dasar...
Aku tak terlambat hari ini, juga tak salah saat meeting.
Dia masih marah karena aku terlalu kasar?
Kapan aku bersikap kasar lagi?
Sering kulakukan sih...
Gimana acara akhir pekanmu dengan Ibumu?
Ibuku?
Go Ho-ssi? Go Ho-ssi?
Oh, itu...
Tak berjalan lancar.
Kenapa? Ibumu sepertinya oke. Ganteng dan macho.
Sepertinya kepribadiannya bagus.
Hubungan dengan Ibu, seolah ada sungai yang tak bisa kami sebrangi.
Dengan Ibu kandungku.
Terus, Ibu abal-abal yang kau temui di hotel, bagaimana?
Aneh kedengarannya kalau Anda bilang kami bertemu di hotel.
Kau mikir apa? Kau bertemu Ibumu di hotel.
Aku juga bertemu denganmu di sana.
Kenapa kemarin malam kau tak ikutan?
Oh, itu...
Karena tak enak badan aku tertidur di rumah.
Syuting es krimnya bagaimana?
Sepertinya semua pada nyerah.
Begitukah aku mengajarimu?
Kukerjakan semuanya minggu lalu!
Kalau aku tahu alamat rumahnya, akan kudatangi dan berlutut memohon.
Alamatnya Hallyu star memangnya sangat rahasia? Kenapa?
Apa aku mendengar sesuatu?
Aku tak perlu jawabanmu...
Kurasa kau tak perlu nomornya Song Dae Gi.
- Tidak! - Oh, begitu ya.
Sebentar! Anda... barusan bilang nomornya Song Dae Gi?
Nomor pribadinya? Kalau kuhubungi, dia sendiri yang akan menjawab?
Nomor yang bisa kuhubungi, memintanya syuting iklannya?
Iya, nomor itu.
Tentu saja, butuh!
Oh, iya. Iya.
Tolong bantu aku.
Iya.
Aku dapat nomor pribadinya Song Dae Gi.
Apa?
Iya... iya.
Sudah kukonfirmasi.
Terima kasih. Iya.
Kau sedang apa, Seonbae?
Bikin kaget saja.
Rodanya pasti rusak. Menggelindingnya cepat sekali.
Kemarin kau ngapain? Kita clubbing.
Kita?
Kita ketemuan untuk makan malam, terus semua clubbing.
Jadi bukan dia saja yang di sana?
Dia, dia... bahkan orang yang di sana itu?
Kalau kau ikutan bakalan lebih seru.
Sepertinya dia tak ingat apa-apa.
Syukurlah.
Gimana?
Apanya?
Bakalan menyenangkan kalau kau juga ikutan.
Anu, bagaimana lagi...
Begitukah?
Tadi laporanmu menggunakan huruf hamchorom.
Jelas-jelas aku menyuruhmu pake huruf hamkum.
Maafkan aku.
Ketika mau mengganti hurufnya, ganti semua isinya.
Kau gunakan semua idemu yang entah kau dapat darimana.
Kita akan ganti produknya untuk Promise. Konfirmasi, berikan pada bagian produksi.
Akan kulakukan.
Go Ho-ssi, ayo keluar.
Song Dae Gi mau ditemui.
Maaf sudah membuat kalian cemas.
Tidak akan ada masalah dengan syutingnya. Kirim orang di hari itu.
Tentu saja.
Kau tak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Terima kasih.
Aku pasti sudah membuat kalian berdua khawatir sekali.
Tidak! Sama sekali tidak.
Kami percaya padamu, Song Dae Gi.
Iya, kami tak pernah meragukanmu, dan kami menunggu.
Wow, kalian pasangan serasi. Kalian berdua imut sekali.
Kapan-kapan akan kutraktir minum. Semoga kita segera bertemu lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kerja bagus.
Ayo balik sama-sama.
Aku mau mampir ke studio memastikan semuanya siap.
Kalau cuman kita berdua, banmal saja.
Tidak... begini lebih nyaman untukku.
Bukan apa-apa...
-=Meeting di studio, 7:00 malam=-
Kerja bagus.
Ini gara-gara cowok sialan itu.
Sadarlah, Go Ho.
Sadarlah! Sadar!
-=Taman Barat: Cocok untuk kesehatan=-
Kenapa dingin sekali?
Choi Isanim: Kau harus ke Yongin, kapan?
Joo Yeosanim kembali dari Norwegia...
Oh Jung Min: Seonbae, kau di mana? Hwang Timjangnim...
Ibu: Hei! Kenapa kau tak menelpon Ibu?
Jangan-jangan kau pulang ke rumah?
Hwang Muka Badak: Makasih. Aku selalu berterima kasih padamu.
Hanya itu yang bisa kukatakan padamu. Maaf.
Bilang makasih, bilang maaf.
Sopan-santun dasar dalam dunia kerja.
Tapi bisa jadi kutukan kalau dengarnya dari mulut mantan.
Kalau dia selalu berterima kasih, kenapa juga mutusin aku?
Kenapa hanya itu yang bisa dia katakan padaku?
Siapa ini?
Halo?
Jadi ini kau, Ho Seonbae.
Sedang apa di sini?
Seharian... wow.
Kang Timjangnim membuatku repot. Aku tak punya waktu untuk makan.
Rasanya aku mau mati.
Bagaimana kau bisa bertahan, Ho Seonbae?
Kalau kau mau aku cerita, malam ini kau tak bakalan pulang.
Aku tak perlu pergi.
Dia tahu?
Dia tahu!
Kalau mau bicara, to the point saja.
Aku tak suka orang yang berbelit-belit dan mencoba caper pada yang lain.
Baik. Aku akan to the point.
Aku juga suka begitu.
Kau harus makan ini.
Kelihatannya kau lapar sekali.
Aku tidak lapar.
Kemarin malam kau sungguh pulang?
- Kalau nggak? - Kalau nggak...
justru bagus itu.
Aku suka.
Kurasa aku mulai menyukaimu, Seonbae.
Kau harus pakai pakaian yang hangat. Orang bilang wanita harus tetap hangat.
Sampai ketemu besok.
Kau harus makan dengan susu.
Angetin sebelum kau makan.
Seonbae.
Seonbae mau kopi juga?
Sifat.
Percaya diri bicara to the point.
Cowok doyan pesta juga mampu memperlihatkan kesungguhan?
Apaan?
Ini apa?
- Halo. =Iya?=
Timjangnim, ini Go Ho.
Berkatmu aku bisa menyelesaikan semuanya.
- Besok akan kutraktir kopi. =Sudah ah.=
Halo? Halo...
Heol!
Kerja keras apa bagusnya?
Dia mati saat kerja.
Dia punya apa?
Selain kerjaan, yang tak bisa dia lepaskan.
Kalau tahu Kang Timjang datang, Go Ho akan kuminta tetap di sini.
Tidak perlu, aku yakin ada yang mesti dilakukannya.
Tetap saja, aku ga enak menyuruhnya pulang setelah membahas kerjaan.
Harusnya kuminta dia di sini agak lama.
Timing yang kurang tepat...
Kenapa kita ga minum saja?
Ayo.
Kenapa kemari tanpa nelpon dulu? Kau datang karena Go Ho?
Tidak.
Jadi, kau mau menemuiku?
Anggap saja aku kemari untuk melihat Ho.
Kau ini, jahat sekali.
~ Nantikan Episode berikutnya ~ Damn!SuperSub Indonesia